1
00:00:10,510 --> 00:00:14,640
здравейте Аз съм Рудеус,
бивш безработен клошар.

2
00:00:14,640 --> 00:00:18,850
Днес съм тук в безплатния апартамент
всички говорят за.

3
00:00:18,850 --> 00:00:21,730
Няма депозит, такси или наем.

4
00:00:22,860 --> 00:00:27,860
Изработена е от стоплящо сърцето дърво...
нещо като бук.

5
00:00:27,860 --> 00:00:30,160
Предлага се обзаведен с легло,

6
00:00:30,160 --> 00:00:33,910
въпреки че има
лек проблем с насекоми.

7
00:00:33,910 --> 00:00:38,750
Обзаведен е и с тоалетна;
просто си вършиш бизнеса в тази дупка.

8
00:00:38,750 --> 00:00:43,000
Като модерно момче ме прави
малко загрижен за хигиената,

9
00:00:43,000 --> 00:00:45,500
но просто не можете да победите тази цена.

10
00:00:45,500 --> 00:00:49,220
Все пак е без наем.

11
00:00:49,220 --> 00:00:52,800
И за да не забравя,
са включени закуска и вечеря!

12
00:00:52,800 --> 00:00:55,470
Храната тук не е за кихане.

13
00:00:55,470 --> 00:00:58,180
Не знам какъв вид месо е това,

14
00:00:58,180 --> 00:01:03,980
но това е деликатес за всеки
свикнал с живота на Демонския континент.

15
00:01:04,980 --> 00:01:10,150
Сега за най-голямата характеристика на този апартамент:
неговата успокояваща сигурност.

16
00:01:10,150 --> 00:01:14,410
Просто погледнете тези здрави щанги.
Дори не мога да ги помръдна.

17
00:01:14,410 --> 00:01:18,750
Един поглед към тях би
накарайте всеки крадец да се замисли.

18
00:01:18,750 --> 00:01:24,540
Но колкото и да е странно,
престъпниците намират своя път вътре.

19
00:01:24,540 --> 00:01:26,800
Все пак...

20
00:01:26,800 --> 00:01:29,170
...това е затвор.

21
00:02:52,170 --> 00:03:00,060
„Мушоку Тенсей: Прераждане без работа“

22
00:03:04,890 --> 00:03:09,610
И така, какво ще правя сега?

23
00:03:09,610 --> 00:03:13,440
Ще бъде лесно да отворите ключалката
с магия и бягство,

24
00:03:13,440 --> 00:03:16,360
но аз съм насред гора.

25
00:03:16,360 --> 00:03:21,530
Да се изгубиш в тази джунгла
няма да е за смях.

26
00:03:21,530 --> 00:03:24,160
Аз съм невинен! Нищо не съм направил!

27
00:03:24,160 --> 00:03:27,000
Натъкнах се на заловените деца и...

28
00:03:32,840 --> 00:03:35,090
Девиантно!

29
00:03:40,680 --> 00:03:47,100
Бях съблечен гол, залят вътре
студена вода, а на всичкото отгоре и обиди.

30
00:03:47,100 --> 00:03:50,810
Какво ще направят, ако това
дава ми нов фетиш?

31
00:03:50,810 --> 00:03:55,150
О, Богиньо, дай ми защитата си.

32
00:04:58,380 --> 00:05:00,800
Няма да правя прибързани движения.

33
00:05:00,800 --> 00:05:04,350
Ще чакам Руйерд и Ерис
да дойде за мен.

34
00:05:08,390 --> 00:05:13,020
Проблемът ми е, че хората тук
просто не иска да ме слуша.

35
00:05:14,270 --> 00:05:17,570
За какво са им тези големи уши?

36
00:05:32,040 --> 00:05:36,250
Ruijerd отнема много време.
Нещо се обърка?

37
00:05:36,250 --> 00:05:41,380
Не ми казвай, че се е карал с
старецът, който избяга след него.

38
00:05:41,380 --> 00:05:44,430
Или може би нещо се е случило с Ерис.

39
00:05:44,430 --> 00:05:48,510
Не, те са последните хора, които
биха се оставили някога да бъдат бити.

40
00:05:48,510 --> 00:05:51,230
Това е само ден трети. Няма нужда от паника.

41
00:05:51,230 --> 00:05:54,140
"Късметът идва при тези, които чакат."

42
00:06:09,370 --> 00:06:11,250
скучно ми е

43
00:06:17,880 --> 00:06:20,380
Това боли!

44
00:06:20,380 --> 00:06:24,220
По дяволите! Ще те убие ли
да бъда малко по-кротка?!

45
00:06:28,600 --> 00:06:33,270
Добре дошли на последната си спирка
по пътя на живота.

46
00:06:37,360 --> 00:06:40,520
Какво има, нов човек?

47
00:06:40,520 --> 00:06:44,400
Просто си мислех, че си ужасен
уверен за гол мъж.

48
00:06:44,400 --> 00:06:47,410
Хей, нов човек! Пази си устата!

49
00:06:47,410 --> 00:06:50,580
Тук съм по-дълго от теб!

50
00:06:50,580 --> 00:06:51,870
У-Разбрахте.

51
00:06:51,870 --> 00:06:54,290
Е, настанете се удобно.

52
00:06:54,290 --> 00:06:57,210
И така, ново момче, какво направи?
да се приземиш тук?

53
00:06:57,210 --> 00:06:59,790
О, хванаха ме да изневерявам.

54
00:06:59,790 --> 00:07:01,710
Комарджия, а?

55
00:07:01,710 --> 00:07:04,470
Ножица за хартия ли беше?
Пресичане на стоманени греди?

56
00:07:04,470 --> 00:07:06,010
По дяволите са тези?

57
00:07:06,010 --> 00:07:08,680
Беше зарове. А ти, шефе?

58
00:07:08,680 --> 00:07:12,220
Прегърнах сребристо куче. Следващото нещо, което разбрах,
хвърлиха ме тук.

59
00:07:12,220 --> 00:07:15,520
О, ти ли беше, шефе?
Всички говорят за това.

60
00:07:15,520 --> 00:07:18,940
Свещеният звяр на Doldias получи
нападнат от "звяр" в жега.

61
00:07:18,940 --> 00:07:21,570
Кой ги е помолил да бъдат мъдри?

62
00:07:21,570 --> 00:07:23,280
Как се казваш, ново момче?

63
00:07:23,280 --> 00:07:24,400
Това е Гъски.

64
00:07:24,400 --> 00:07:28,030
разбирам Аз съм Рудеус.

65
00:07:28,030 --> 00:07:30,030
Рудеус...

66
00:07:30,030 --> 00:07:32,490
Това име го знам от някъде.

67
00:07:32,490 --> 00:07:34,620
Не е точно рядко.

68
00:07:34,620 --> 00:07:37,370
Имате право.

69
00:07:37,370 --> 00:07:39,710
Между другото, мразя да сменям темата,

70
00:07:39,710 --> 00:07:45,630
но са червенокосо момиче и едро,
плешив човек ме търси тук?

71
00:07:45,630 --> 00:07:48,510
Откъде дойде това?
Не се дръж толкова официално, шефе...

72
00:07:48,510 --> 00:07:51,050
Бях затворен тук
по фалшиви обвинения!

73
00:07:51,050 --> 00:07:53,850
Но моите спътници все още
не са дошли да ме спасяват!

74
00:07:53,850 --> 00:07:58,940
О, добре, съжалявам да го чуя.

75
00:07:58,940 --> 00:08:04,020
Хей, престани. Ти успяваш
звучи сякаш са ме зарязали.

76
00:08:04,020 --> 00:08:09,150
Те просто отнемат време, за да намерят
родителите на децата или нещо подобно, нали?

77
00:08:15,290 --> 00:08:16,750
Това е мястото.

78
00:08:16,750 --> 00:08:20,130
Доста си добър в това, ново момче.

79
00:08:20,130 --> 00:08:22,540
Мога да правя почти всичко.

80
00:08:22,540 --> 00:08:26,630
да Можете ли да извадите
дракон с голи ръце?

81
00:08:26,630 --> 00:08:29,090
Няма начин. Нищо подобно.

82
00:08:29,090 --> 00:08:31,640
Не ме бива в битка.

83
00:08:31,640 --> 00:08:35,760
Можете ли да задоволите 100 жени наведнъж?

84
00:08:35,760 --> 00:08:40,980
Един ми стига. Два върха.

85
00:08:40,980 --> 00:08:47,240
Можеш ли да избягаш от тук
и да стигна до Зант Порт?

86
00:08:50,650 --> 00:08:52,950
Планирате ли да се кандидатирате за това?

87
00:08:52,950 --> 00:08:56,080
Започвам да се тревожа за спътниците си.

88
00:08:57,410 --> 00:08:59,910
Не ме брои!
Ако искате да бягате, направете го сами!

89
00:08:59,910 --> 00:09:02,960
защо?! Поне ме насочете част от пътя!

90
00:09:02,960 --> 00:09:05,420
И аз имам важна работа!

91
00:09:05,420 --> 00:09:08,260
Ако си невинен, не се притеснявай!
Те ще разберат!

92
00:09:08,260 --> 00:09:11,930
Продължавам да им казвам,
но те не ме слушат!

93
00:09:11,930 --> 00:09:15,390
Добре! Ще взема пазача за заложник
и я накарай да ме заведе до града!

94
00:09:15,390 --> 00:09:17,680
Х-Хей! Чакай, шефе! споко!

95
00:09:17,680 --> 00:09:20,930
Пусни ме, нов човек!
Писна ми това място!

96
00:09:20,930 --> 00:09:23,940
Ще изпепеля тази гора
докато го правя!

97
00:09:23,940 --> 00:09:25,820
а?

98
00:09:25,820 --> 00:09:28,650
Онази пазач не е тук.

99
00:09:29,820 --> 00:09:32,360
Хей, нов човек.
Не е ли малко горещо тук?

100
00:09:32,360 --> 00:09:35,450
Така е, сега, когато го споменахте.

101
00:09:35,450 --> 00:09:38,160
И някак... опушено?

102
00:09:52,260 --> 00:09:54,970
Направи ли го, шефе?

103
00:09:56,510 --> 00:09:58,810
Тогава това означава...

104
00:09:58,810 --> 00:10:01,180
Огън!

105
00:10:01,180 --> 00:10:02,690
Т-Това изглежда зле, шефе!

106
00:10:02,690 --> 00:10:04,810
Ще се опечем цели! Какво ще правим?!

107
00:10:04,810 --> 00:10:06,480
П-Излизаме, разбира се!

108
00:10:06,480 --> 00:10:09,150
Б-Но ние нямаме ключ!

109
00:10:09,150 --> 00:10:11,030
Няма проблем!

110
00:10:13,320 --> 00:10:14,360
добре! да тръгваме!

111
00:10:14,360 --> 00:10:17,120
Уау! Нищо чудно, че ти си шефът!

112
00:10:53,240 --> 00:10:55,490
това е ужасно

113
00:10:55,490 --> 00:11:01,330
Това трябва да са момчетата, за които казват, че са били
отвличане и продажба на зверски деца напоследък.

114
00:11:01,330 --> 00:11:03,120
които и да са те,

115
00:11:03,120 --> 00:11:05,790
това отива твърде далеч.

116
00:11:05,790 --> 00:11:09,710
Честно казано, получавах
ядосан на тези селяни.

117
00:11:09,710 --> 00:11:13,260
Хвърлиха ме в килия без
слушайки думата, която казах.

118
00:11:13,260 --> 00:11:16,430
Нямам нищо против да получат
малко компенсация.

119
00:11:16,430 --> 00:11:18,390
мамо! татко!

120
00:11:18,390 --> 00:11:19,550
все пак

121
00:11:19,550 --> 00:11:25,600
гледайки как това се случва...
просто ми се гади.

122
00:11:25,600 --> 00:11:27,270
Какво има, шефе?

123
00:11:27,270 --> 00:11:30,610
Никога няма да имате по-добър шанс да бягате.

124
00:11:39,820 --> 00:11:40,990
Ще ми дължат един.

125
00:11:40,990 --> 00:11:42,580
а? Какво беше това?

126
00:11:42,580 --> 00:11:45,750
Ще спася хората-звяри!
Ще ми дължат!

127
00:11:47,120 --> 00:11:48,960
Страхотно! Харесвам стила ти!

128
00:11:48,960 --> 00:11:51,880
С-Ела при мен, ако имаш смелостта!

129
00:11:55,300 --> 00:11:58,090
Вземете това!

130
00:11:58,090 --> 00:11:59,970
Това боли!

131
00:11:59,970 --> 00:12:02,260
добре!

132
00:12:12,270 --> 00:12:16,240
Имам нужда от целия студен въздух, който мога да издържа!

133
00:12:17,780 --> 00:12:20,410
Уау! невероятно!

134
00:12:33,920 --> 00:12:36,010
Браво, шефе!

135
00:12:36,010 --> 00:12:37,170
Има магьосник.

136
00:12:37,170 --> 00:12:38,010
Убий го!

137
00:12:38,010 --> 00:12:41,470
Няма да ти позволя да докоснеш шефа!

138
00:12:43,720 --> 00:12:45,100
не е добре

139
00:12:45,100 --> 00:12:47,100
Трябва ли да се оттегля?

140
00:12:48,270 --> 00:12:52,480
Не знам кой си, но ти благодаря!

141
00:12:52,480 --> 00:12:54,320
ти!

142
00:12:54,320 --> 00:12:56,690
Ще говорим по-късно!

143
00:12:59,400 --> 00:13:02,950
Сега, когато мога да мириша отново,
ти не си равен за мен!

144
00:13:02,950 --> 00:13:04,700
Уау

145
00:13:04,700 --> 00:13:07,700
Той е готин.

146
00:13:07,700 --> 00:13:11,830
Ще взема децата ни обратно.
ще ми помогнеш ли

147
00:13:13,080 --> 00:13:14,880
Да, сър!

148
00:13:18,720 --> 00:13:21,380
Млъкни и влизай!

149
00:13:27,930 --> 00:13:28,770
В безопасност ли си?!

150
00:13:28,770 --> 00:13:30,850
Д-Да. благодаря

151
00:13:30,850 --> 00:13:32,730
Радвам се, че са в безопасност.

152
00:13:32,730 --> 00:13:34,980
Взеха селските деца!

153
00:13:34,980 --> 00:13:36,730
Ей сега

154
00:13:39,440 --> 00:13:41,990
Дай си почивка.

155
00:13:44,620 --> 00:13:46,870
И така, това си ти. Така си мислех.

156
00:13:46,870 --> 00:13:51,330
Какво правиш на
тяхна страна, майстор на развъдника?

157
00:13:51,330 --> 00:13:53,580
Червенокосият нахалник и фалшивият Суперд...

158
00:13:53,580 --> 00:13:58,050
... свърши толкова добра работа
разсейвайки звяра воини.

159
00:13:58,050 --> 00:14:00,880
Мислех, че отнемат твърде много време.

160
00:14:00,880 --> 00:14:03,010
Значи нещо наистина се обърка.

161
00:14:03,010 --> 00:14:04,840
Познавате ли този човек, шефе?

162
00:14:04,840 --> 00:14:07,100
Да, съвсем малко.

163
00:14:07,100 --> 00:14:09,970
Хайде, ръководител на развъдника, прочети стаята.

164
00:14:09,970 --> 00:14:13,560
Успяхте да прекосите морето
благодарение на нашата помощ.

165
00:14:13,560 --> 00:14:16,110
Това означава, че сте ни използвали?

166
00:14:16,110 --> 00:14:17,770
Разбира се, че го направих.

167
00:14:17,770 --> 00:14:19,480
Хванахме тези негодници.

168
00:14:19,480 --> 00:14:24,860
Защо някой би искал от теб
да ги освободим без основателна причина?

169
00:14:24,860 --> 00:14:29,990
Ти беше примамка за рисуване
вниманието на Doldias.

170
00:14:31,710 --> 00:14:33,580
Предполагам, че да.

171
00:14:33,580 --> 00:14:37,790
Е, това си го помислих
трябваше да има нещо повече.

172
00:14:37,790 --> 00:14:40,710
Хайде, майстор на развъдника, присъединете се към нас.

173
00:14:40,710 --> 00:14:45,380
Знаете ли, че този звяр братя
вземете солидна цена?

174
00:14:45,380 --> 00:14:49,890
Някои благородници със странни вкусове ги купуват.

175
00:14:49,890 --> 00:14:52,430
Каква група изроди!

176
00:14:52,430 --> 00:14:55,350
Не може да бъде... Възможно ли е?

177
00:14:56,350 --> 00:14:58,570
не благодаря

178
00:14:58,570 --> 00:15:01,320
Dead End опитва ли се да играе герой?

179
00:15:01,320 --> 00:15:03,280
Бих искал да изглежда така.

180
00:15:03,280 --> 00:15:07,070
О наистина? добре,
направи грешен избор!

181
00:15:23,210 --> 00:15:26,680
Чакай, шефе! Този човек е лоша новина!

182
00:15:26,680 --> 00:15:28,430
Това е стилът на North God!

183
00:15:28,430 --> 00:15:30,850
Знаеш си работата, маймунко.

184
00:15:30,850 --> 00:15:34,350
Аз съм Северен светец, Гал „Чистачът“.

185
00:15:34,350 --> 00:15:36,100
Сега ела при мен, майстор на развъдника.

186
00:15:36,100 --> 00:15:42,020
Или това ви накара да изстинете?
Толкова ли си безгръбначен, че ще ме пуснеш?

187
00:15:43,280 --> 00:15:46,490
Мръсно копеле!
Как смеете да вземете заложник!

188
00:15:46,490 --> 00:15:48,950
Или поне така бих искал да кажа,

189
00:15:48,950 --> 00:15:51,530
но този човек е силен.

190
00:15:54,700 --> 00:15:57,160
Трябва ли все пак да го пусна?

191
00:15:57,160 --> 00:16:03,800
За разлика от Ruijerd, аз не съм достатъчно праведен
да рискувам живота си за деца, които не познавам.

192
00:16:03,800 --> 00:16:07,840
Сериозно ли отиваш
да се отдръпна? Не си забавен.

193
00:16:07,840 --> 00:16:09,890
Ще се видим, майстор на развъдника.

194
00:16:09,890 --> 00:16:12,810
Пишете ми, ако искате
някога искате да се обедините.

195
00:16:12,810 --> 00:16:15,390
Н-Помощ!

196
00:16:17,350 --> 00:16:20,270
Наистина ли си добре с това?

197
00:16:37,460 --> 00:16:39,250
защо?!

198
00:16:41,960 --> 00:16:43,840
Ей така

199
00:16:48,920 --> 00:16:50,510
задник!

200
00:16:50,510 --> 00:16:52,640
Току-що прекрачихте границата!

201
00:16:53,850 --> 00:16:57,890
Това е моят шеф!
Погрижи се за нещата, ако умра.

202
00:16:59,480 --> 00:17:01,940
Сега няма отстъпване.

203
00:17:01,940 --> 00:17:04,690
Може и да преживея това.

204
00:17:05,940 --> 00:17:09,280
Галус, съжалявам,

205
00:17:09,280 --> 00:17:14,450
но не мога да позволя "Dead End" да бъде злодей.

206
00:17:14,450 --> 00:17:17,200
Ти си истинска болка в задника.

207
00:17:25,130 --> 00:17:27,340
Твърде лесно!

208
00:17:40,770 --> 00:17:43,060
Мога да го видя! мога да спечеля!

209
00:17:58,200 --> 00:18:00,250
Край, Kennel Master!

210
00:18:06,090 --> 00:18:08,460
Махни се от пътя ми!

211
00:18:10,460 --> 00:18:13,130
тръгвай!

212
00:18:49,500 --> 00:18:51,380
Хванахме ли го?

213
00:18:54,300 --> 00:18:57,470
Ние го направихме. Успяхме, шефе!

214
00:18:57,470 --> 00:19:00,470
Б-бос? Шефе!

215
00:19:15,200 --> 00:19:16,780
Рудеус!

216
00:19:19,160 --> 00:19:21,040
Ерис.

217
00:19:22,490 --> 00:19:23,660
Къде...?

218
00:19:23,660 --> 00:19:25,710
Къщата на вожда на Дедолдия.

219
00:19:25,710 --> 00:19:27,000
Чух всичко за това!

220
00:19:27,000 --> 00:19:28,960
Вие свалихте North Saint!

221
00:19:28,960 --> 00:19:32,510
Човекът с маймунско лице
беше над луната за това!

222
00:19:32,510 --> 00:19:37,510
И така, победихме... онзи Северен светец?

223
00:19:37,510 --> 00:19:40,060
съжалявам!

224
00:19:40,060 --> 00:19:44,430
Нямах представа, че имаш
спаси децата за нас!

225
00:19:44,430 --> 00:19:47,770
Аз, Gyes, съм готов
да приема всяко наказание.

226
00:19:47,770 --> 00:19:50,360
Правете с нас каквото искате!

227
00:19:52,190 --> 00:19:59,780
Сър Рудеус, като вожд на Дедолдия,
Аз също искам отново да изкажа своята благодарност.

228
00:19:59,780 --> 00:20:02,120
благодаря

229
00:20:07,290 --> 00:20:10,040
по-важното е,
отне ти много време да стигнеш до тук.

230
00:20:10,040 --> 00:20:12,960
Нещо се обърка?
Притесних се за теб.

231
00:20:12,960 --> 00:20:14,010
Стана!

232
00:20:14,010 --> 00:20:17,170
Слушай! Беше ужасно!

233
00:20:17,170 --> 00:20:24,140
Ерис беше повече от щастлива да ми го каже
какво се случи през седмицата ми в затвора.

234
00:20:24,140 --> 00:20:28,730
Първо, след като напуснах Ruijerd,
той се срещна с този вожд Густав.

235
00:20:28,730 --> 00:20:33,780
Имаше друго недоразумение,
и той почти се би с воините от Долдия.

236
00:20:33,780 --> 00:20:36,610
Е, Ruijerd е доста зле с думите.

237
00:20:36,610 --> 00:20:39,450
Беше очевидно какво ще се случи.

238
00:20:39,450 --> 00:20:40,740
След като това беше изяснено,

239
00:20:40,740 --> 00:20:45,990
те победиха - искам да кажа, изклаха
какво е останало от контрабандната верига.

240
00:20:45,990 --> 00:20:50,080
Служители в Зант Порт почти
нагласили ги за контрабандата и т.н.

241
00:20:50,080 --> 00:20:52,630
Предполагам, че са прекарали тежко.

242
00:20:52,630 --> 00:20:58,010
Самата Ерис остана настрана от цялата работа
и се съгласи да пази децата.

243
00:20:58,010 --> 00:21:01,260
Тя се усмихваше от ухо до ухо.

244
00:21:01,260 --> 00:21:04,390
Може би това е нейната кръв на Грейрат.

245
00:21:06,060 --> 00:21:09,140
Все пак не мога да повярвам, че сме
в село на зверски хора.

246
00:21:09,140 --> 00:21:12,610
Това ще направи страхотна история
да кажа на семейство Борей.

247
00:21:12,610 --> 00:21:15,900
Ще стане! Ще се похваля на дядо
когато се върнем!

248
00:21:15,900 --> 00:21:18,280
Нямам търпение да го видя!

249
00:21:22,160 --> 00:21:27,120
Саурос Бореас Грейрат, владетел на Фитоа,

250
00:21:27,120 --> 00:21:32,130
не успяхте да отговорите
подходящо за тази мана катастрофа

251
00:21:32,130 --> 00:21:35,170
и хвърли хората в хаос.

252
00:21:35,170 --> 00:21:39,920
По този начин ви освобождавам от задълженията ви и
осъжда ви на незабавна екзекуция!

253
00:21:39,920 --> 00:21:46,310
Моля, позволете на своя смирен слуга,
Дариус, да се погрижи за нещата във Фитоа.

254
00:21:49,890 --> 00:21:52,020
измет.

255
00:21:54,270 --> 00:21:56,570
Ерис,

256
00:21:56,570 --> 00:22:02,320
моята най-скъпа внучка,
ако още живееш...

257
00:22:02,320 --> 00:22:06,330
...пожелавам ти щастие.

258
00:22:09,080 --> 00:22:12,080
"Епизод 14:"
„Няма такова нещо като безплатен обяд“

259
00:23:42,090 --> 00:23:43,090
"Следващия път"

260
00:23:43,090 --> 00:23:47,010
"Следващия път"
„Бавният живот в село Долдия“